柳宗元传翻译原文
柳宗元传原文_柳宗元传翻译赏析
柳宗元字子厚，河东人，后魏侍中济阴公柳旦的远代子孙。他的曾伯祖父柳，高宗朝任宰相。父柳镇，曾任太常博士，最后官至侍御史。柳宗元从小聪明机警过人，尤精于写作西汉体诗赋。下笔构思，能与古人相比。精心剪裁细密安排，像珠贝灿然有光彩。当时文人们都推重他，后来任校书郎、蓝田县尉。贞元十九年(803)，任监察御史。
顺宗即位，王叔文、韦执谊当权，特别器重柳宗元。将他与监察御史吕温秘密引入宫中，同他们商议国事。不久柳宗元又升任尚书省礼部员外郎。王叔文打算重用他，正好在职不久王叔文便失败，柳宗元与同辈的另七人均遭贬谪。柳宗元被贬为邵州刺史，赴任途中，再贬为永州司马。既遭放逐，身入蛮荒烟瘴之地，道路崎岖环境闭塞，胸中蕴蓄落魄诗人的郁闷伤感，无论抒情叙事，动笔皆成文章。写成骚体文十数篇，读过的人无不为之悲伤。
元和十年(815)，柳宗元依例移任柳州刺史。当时朗州司马刘禹锡调任播州刺史，诏令下达，柳宗元对亲近的人说：“禹锡有母年高，现在禹锡要去蛮荒之地当刺史，那里是西南边疆，往返万里，怎能逼着母亲同行。假如母子分居两地，就等于永别。我是禹锡的好友，怎忍心看到他这样？”立即写了奏章，恳请圣上将柳州刺史授与刘禹锡，自己前去播州。恰好裴度也向皇上奏请此事，刘禹锡终于改任连州刺史。
柳州当地风俗，借钱用子女做抵押，过期不还子女就没入钱主做奴婢。柳宗元便自己出钱替他们赎身，让他们回到父母身边。长江五岭之间应进士科考的人，都不惜远行数千里前来跟随柳宗元学习；凡是经过他指教的，必定成为名士。柳宗元著述之多，声名震动当世，人们称他柳柳州。有文集四十卷传世。元和十四年(819)十月五日逝世，终年四十七岁。子周六、周七，这时才三四岁。观察使裴行立主持丧事并护送柳宗元灵柩及其妻儿返回京师，当时人们赞赏裴行立的义举。
《柳宗元 宋清传》(柳宗元)全文翻译注释赏析
柳宗元 宋清传 柳宗元 系列：唐宋八大家文选 柳宗元 宋清传 【原文】 宋清，长安西部药市人也1；居善药2。有自山泽来者，必归宋清氏，清优主之3。长安医工得清药辅其方，辄易仇，咸誉清4。疾病疡者，亦皆乐就清求药，冀速已5。清皆乐然响应，虽不持钱者，皆与善药，积券如山，未尝诣取直6。或不识，遥与券，清不为辞。岁终，度不能报7，辄焚券，终不复言。市人以其异，皆笑之，曰：「清，蚩妄人也8。」或曰：「清其有道者欤？」清闻之曰：「清逐利以活妻子耳，非有道也，然谓我蚩妄者亦谬。」 清居药四十年，所焚券者百数十人，或至大官，或连数州，受俸博，其馈遗清者，相属于户9。虽不能立报而以赊死者千百，不害清之为富也。清之取利远，远故大，岂若小市人哉十？一不得直，则怫然怒，再则骂而仇耳。彼之为利，不亦翦翦乎！吾见蚩之有在也。清诚以是得大利，又不为妄，执其道不废，卒以富。求者益众，其应益广。或斥弃沉废，亲与交视之落然者，清不以怠，遇其人，必与善药如故。一旦复柄用，益厚报清。其远取利皆类此。 吾观今之交乎人者，炎而附，寒而弃，鲜有能类清之为者。世之言徒曰「市道交」。呜呼！清，市人也，今之交有能望报如清之远者乎？幸而庶几，则天下穷困废辱得不死者众矣，「市道交」岂可少耶？或曰：「清，非市道人也。」柳先生曰：清居市不为市之道，然而居朝廷、居官府、居庠塾乡党以士大夫自名者，反争为之不已，悲夫！然则清非独异于市人也。 【注释】 1西部：唐朝时的长安商业区分东部的市场和西部的市场，这里指的是西部的市场。药市人：在市场上卖药的商人。 2居：囤积、储藏。 3优主之：给他们优惠。主：名词活用为动词，是主持、对待的意思。 4仇（chou）：销售、售出的意思。咸：都。 5疾病：指的是头疮，这里是疮肿产生的疼痛。疡：烂掉的意思。冀速已：希望能够早日康复。已：消除伤痛、康复。 6券：债券、借据。诣取直：前去讨取药钱。 7度：推断、认为、估计。报：偿还。 8异：不同于常人的意思。蚩妄人：痴傻蠢笨的人。 9博：多。馈遗：馈赠、赠送的意思。相属：一个接着一个的样子。 十小市人：没有道德、利欲熏心的庸俗商人。 怫然：变色愤怒的样子。 翦翦：心中容不下事情、狭隘的样子。 斥弃沉废：指被罢官贬斥的官吏。落然者：流落、破落的人。 柄用：受到重用，掌管大权。 炎而附：趋炎附势地巴结上层官员。寒而弃：背叛离弃穷因潦倒的亲朋。鲜：很少的意思。 市道交：势力上的交往，以有利可图为标准。 庶几：差不多、几乎接近。 居市：在街市上开店。庠塾：指的是古代的学校。 【译文】 宋清是在长安西部药市的商人，储藏了许多好的药材。有从山地、湖河等地来的药农，一定要把药送到宋清的药店让他去卖，宋清对他们是很优厚的。长安的医生用宋清那里的良药来制成自己的药方，很容易就能卖得出去，所以他们都称赞宋清。有生各种疮病的人，也都爱去宋清开的药店买药，希望能够迅速康复。宋清总是很热情地接待客人，尽管有的人没有带钱，宋清也会把良药先赊给他们，欠钱债券就在家里积攒了很多，上门索取药钱的事情他从来不做。有些素不相识的人，从很远的地方来打欠条买药，宋清也同样把药卖给他。每到年末的时候，估计账是没法还上了，他就把债券全部烧光，再也不说这些事情。其他的商人都觉得宋清的这种举动很是令人费解，就嘲讽他：「宋清是个蠢人。」同时也有人认为：「宋清大概是那种有高尚道德的人吧！」宋清听过了这些议论，说：「我经商赚钱养活妻子和儿女，道德高尚还谈不上；但要说我是蠢人，也是不对的。」 宋清从事卖药的生意四十年，焚烧的债券有一百多人的，其中有后来做大官的，有管辖州郡的，享受着丰厚的俸禄待遇，他们派的为宋清送礼物的人，一个接一个快把门槛都踏破了。尽管有些人当时没有足够的钱去偿还药费，甚至赊欠至死的也有上千人，但是这些都没有阻碍宋清最终成为一个富翁。宋清获得的利益并不是立竿见影的，正是因为他经过了长时间的等待，因此才有巨大的收益。怎么能像那些眼光短浅的小商人呢？只要有一次没有拿到药钱，立即就会勃然大怒，甚至会破口大骂与人为敌。这些小的商人唯利是图，心胸不也太狭隘了吗？在他们的身上，我才真正看到了愚人傻瓜的样子。宋清凭借著诚实守信最终得到了巨大的利益，从不胡乱做事，始终如一地坚守着自己的经商之道，最终得以致富。需要购买药的人越多，他满足别人需求的面也就越广。遇到遭到贬谪的官员，他也同样地以诚相待；遇到生活极其贫困的，宋清也同样地热情接待，及时地给予良药。受到他恩惠的人，来日只要重新获得重用，带给宋清的报答就会是十分丰厚的。宋清有长远的赚钱眼光，和上面讲的都是一样的。 现在这些和人交往的人们，趋附有权有势的贵人，抛弃穷困潦倒的亲朋，能够像宋清这样与人交往的实在是少之又少。世俗的人们只讲「市侩手段之下的交往」。哎！宋清只是一个普通的商人，而今天的人们与人交往都要求回报，有像宋清这样具有长远目标的吗？假如有人能够像宋清一样，那么天下穷困潦倒的人能够免于死亡的就会很多了。那些「市侩手段之下的交往」能够减少吗？有人这样说：「宋清不是市侩一类的人。」我这样说道：「宋清作为商人却不去运用那些市侩的手段，而那些居庙堂之高或者官衙和学校，并且以士大夫自居的人，反而争先恐后地去使用那些市侩的手段，真是让人感到可悲可叹啊！如此说来，宋清并不只是有别于一般的商人了。」 【评析】 本文用简练的语言，将宋清的形象进行了深入的刻画，在记叙事件的同时，采用夹叙夹议的手法，深沉的抒 *** 彩及人生感慨蕴涵其中，文章在最后一段的议论中，渗透了作者对炎凉世态的剖析，让读者能够体会到没有虚妄一字的写作功力，同时能启发人们深层的思考。文章的中心在这里得到了升华，同时还有一定的现实借鉴价值。
阅读下面的文字,完成后面题目。《宋清传》[唐] 柳宗元宋清，长安西部药市人也，居善药。有自山泽来，必归
小题1:A小题2:C小题3:A小题4:①一次拿不到药钱，就勃然大怒，第二次就谩骂，以致成为仇人，②（他人）得势了就去依附，（他人）贫寒了就将其抛弃，很少有人能像宋清这样做的。 小题1:试题分析：就：动词，到……去。回到语境中就可判断，此处“就”应为动词，不能解释为介词，向。理解实词一定要回语境，结合上下文来理解。小题2:试题分析：①药好。⑥作者对其评价。解答类似题目要善于运用排除法，根据①可排除AB两项，再揣摩⑥就可选出正确答案。小题3:试题分析：宋清是药商，山区水乡的百姓都来找他售药，他没有开药方。解答此类题时，阅读一定要细致，要回到原文中逐句比较，阅读一定要沉得住气。小题4:试题分析：翻译第一句时注意“直”为名词，价钱，“再”解释为第二次；第二句时注意“鲜”解释为少，“类”解释为像。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。参考译文：宋清，是长安西边药材买卖市场的商人。（他）搜集好的药材，有从山野采药回来的人，一定会把药材送到宋清这里，宋清总是好好地招待他们。长安的医生得到宋清的药材，用这些药材辅助自己开出的药方，往往容易出售，大家都称赞宋清。那些生了病、生疮疡的人，也都乐于到宋清那里求药，希望病快点好了。宋清总是高兴地答应他们的要求。即使没带钱的人，宋清也都给他好的药材，借据、欠条堆积得像山一样高，宋清也不曾前往收账。有的人宋清不认识，从远方给张欠条（赊药），宋清并不拒绝对方。到了年终的时候，宋清估计（对方）不能还债了，就烧掉了债券，最后也不再说此事。一些商人认为宋清很奇怪，都笑他说：“宋清是个痴愚狂妄的人啊！”也有人说：“宋清大概是个通达事理的人吧！”宋清听了这话后说：“我只是个经商赚钱来养活妻子儿女的人罢了，并不是个通达事理的人。然而说我痴愚狂妄的人也错了。”宋清搜集药材四十年，被他烧掉债券的有一百好几十人，这些人中有的做了大官，有的接连管理好几个州，他们享受的俸禄很丰厚，那些等待馈赠宋清礼物的人在门前排成了队。宋清虽然不能立刻得到他们的回报，并且因为赊账而成为死账的有千百人，但是这些并不妨碍他成为富有的人。宋清谋取利益放眼于长远，因为考虑长远所以获得的利益很大。哪像那些小商人呢？一旦得不到钱，就勃然大怒，第二次就谩骂而成为仇人，他们的求利不也太短浅了吗？我看痴愚的人是存在的。宋清实在是凭着这样做法而获得了大的利益，又不做狂妄的事，坚持这种做法不停止，最后凭借这个而成为富人。来向他求药的人愈来愈多，他许诺的人也就愈来愈多。有些被黜免、沉沦頹废的官吏，宋清照样亲自与他们交往；看起来有些凄凉潦倒的人，宋清也不因为这就怠慢地对待他们，一定照样给他们好药像原来一样。一旦这些人又被信任而掌权，就会更加重重地酬答宋清。宋清着眼于长远来赚钱取利，大都像这个样子。我观察现今人与人之间的交往，他人得势了就去依附，他人贫寒了就将其抛弃，很少有人能像宋清这样子做的。唉！宋清是个商人，现在的交往中有能像宋清那样从长远考虑回报的人吗？希望或许会有，那么天下那些穷困潦倒而还可以活下去的人就会多起来。柳先生说：“宋清身在集市却不做经商交易的行为，然而那些身居朝廷、官府，待在学校、乡里，以士大夫自我标榜的人，反而争抢着做经商交易的行为，真是悲哀啊。这样说来，那么宋清就不只是与商人不同了啊。”
阅读下面文言文，完成后面小题。（16分）宋清，长安西部药市①人也，居②善药。有自山泽来③，必归宋清氏
小题1:（1）都，全；（2）止，治愈；（3）考虑，估计；（4）养活。小题2:C小题3:⑴宋清总是很高兴满足他们的要求，即便是没有现钱的人，都给他们好药。⑵醉翁的心思并不在饮酒上，而在于赏玩这里的山水。⑶第一次击鼓鼓舞士气，第二次击鼓士气衰弱，第三次士气衰竭！小题4:精于生意，善于经营——“有自山泽来，必归宋清氏，清优主之。长安医工得清药辅其方，辄易雠，咸誊清”通药理、善做好药——疾病庀疡者，亦毕乐就清求药，冀速已善良、富有同情心——“清皆乐然响应，虽不持钱者，皆与善药”” “积券如山，未尝诣取直”为人大度，不吝钱财——“或不识遥与券，清不为辞。岁终，度不能报，辄焚券，终不复言” “清居药四十年，所焚券者百数十人”参考译文： 宋清是长安西部药材市场上的人，他搜集出卖好药。有从深山大泽来的采药人，一定把药卖给宋清，宋清很好地接待他们。长安的医生得到宋清的药配制他们的方剂，便容易出卖，都称誉宋清。生疮害病的人，也都愿意到宋清处买药，希望迅速治愈。宋清总是乐于满足他们的要求，即便是没有现钱的人，都给予好药，积累下来的债券堆积如山，从前往讨取药钱。有的不相识的人从远地来写债券购药，宋清也不推辞。到了年底，估计人们无力偿还，便把债券烧掉，始终不再提起。市场上的人因为他的行为与众不同，都笑他，说：“宋清是个愚蠢荒唐的人。”也有的人说：“宋清大概是个有道德的人吧？”宋清听到这些议论，说：“我不过追求利润以养活妻子儿女罢了，并不是有道德，然而说我愚蠢荒唐也是错误的。”宋清买药四十年，烧掉药债债券的有一百几十人。 小题1:试题分析：此题考查学生对文言实词含义的理解和识记，要求学生对重点词语的解释进行重点识记。还要求学生对文章熟读，书读百遍，其义自现。注意“ 度 ”估计之意，“ 咸 ”是都的意思，注意识记。常常考到。小题2:试题分析：A：用来；导致。B：有的人；有时。C：然而。D：他；又。小题3:试题分析：此题考查学生的阅读理解和翻译能力，要求学生多读文章，掌握文意，尤其是重点词的翻译。注意1句中的“虽”和“皆”2句中的“意”“间”。3句中“一”“二”“三”的意思。小题4:试题分析：根据自己的阅读，从宋清的语言，他人的评价方面进行分析总结其性格。注意结合文中的句子。
