《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
“didn't see that coming？”出现了三次，“that”指代的分别是三个东西，我认为翻译没有问题，高票文中那种翻译的方式必须在每个场景都进行微调，反而效果不佳。“xxsen”“xxson”是北欧人姓氏典型的起法，表示“xx”的儿子，通常在父亲的名字后加“sen”或“son”，比如Jensen Pedersen Anderson Eriksson（这种用法在北欧国家中瑞典冰岛多为“son”，挪威丹麦多为“sen”），托尔老爹叫奥丁，所以托尔姓“Odinson”是合情合理的，事实上这就是漫威的设定，而不是“Odin's son”。“give me a hand”译为“搭把手”是合适的，比本文的翻译靠谱，把双关表现了出来，维罗妮卡的确通过搭把［手］的方式［搭了把手］。“you son of a bitch”的翻译吐槽归吐槽，事实上并没有什么问题。“you get killed，walk it off”我记得看的字幕是“有人要杀你，那就闪开”，联系前一句“you get hited，hit it back”，我认为信达雅，霸气中显痞气，痞气中带幽默，至于要求翻译成“即使你要死了也要咬紧牙关坚持下去”的，我表示理解不能。以上数点有捕风捉影之嫌；除此之外，确实有多处翻译艰涩，错误较为严重，在观影过程中有误导倾向或让人困惑。
复仇者联盟2翻译吐槽？复仇者联盟2翻译错误有哪些
电影精彩不断 字幕漏洞百出 昨天看了《复联2》的观众，大致可以分为两种，不懂英语与懂英语的。前者被电影中的精彩画面所吸引，看完后直呼过瘾。而后者却没安下心来好好看，全场都在纠结出现在字幕中的种种低级错误。 下面小编就来列举几个给你们感受一下： 1、Even if you get killed，just walk it off—字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”。这是美国队长的灵魂格言，原意是 即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去! 2、Im ordins son—字幕显示：我是奥丁森。原意是 我是奥丁的儿子 。这是雷神的台词，原本电影中霸气四溢的台词在字幕出来的那一刻顿生喜感。 3、Im home—字幕显示：我很好。原意是 我有一种回家的感觉。 这是美国队长在影片结尾处的一句话，看到这句话小编感觉整个人都不好了。 4、We may not make it out of this—字幕显示：我们可以全身而退了。这是在危急关头钢铁侠的一句台词，原意是 准备以死相拼，直到最后 。听上去何其悲壮，只是这字幕一出，画风怎么就变了呢。 对此，网友们集体大吐槽，有网友调侃，《复联2》字幕还不如网络软件翻译出来的好，片中很多对话的台词本来风趣幽默，全被糟糕的中文字幕破坏了，变成了一杯寡淡无味的白开水。还有观众建议英文水平好的最好不要看字幕，免得被字幕误导而生闷气。还有其他的，百度一下更清楚。望采纳！
复仇者联盟2 奥创纪元 BD中英双字幕下载？
《复仇者联盟2：奥创纪元》百度网盘高清免费资源在线观看：链接: https://pan.baidu.com/s/1M-EvQEFvNHXaiRYNtGzPnw?pwd=1234 提取码: 1234 复仇者联盟2：奥创纪元(2015)导演: 乔斯·韦登编剧: 乔斯·韦登 / 斯坦·李 / 杰克·科比主演: 小罗伯特·唐尼 / 克里斯·海姆斯沃斯 / 马克·鲁弗洛 / 克里斯·埃文斯 / 斯嘉丽·约翰逊 / 更多...类型: 动作 / 科幻 / 奇幻 / 冒险官方网站: marvel.com/avengers制片国家/地区: 美国语言: 英语 / 韩语上映日期: 2015-05-12(中国大陆) / 2015-05-01(美国)片长: 142分钟又名: 复仇者联盟2 / 复仇者联盟：奥创时代 / 复仇者联盟：奥创年代 / 复联2 / 妇联2(豆友译名) / Marvel Avengers: Age of Ultron / The Avengers 2 / After Party简介 · · · · · ·托尼·斯塔克（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）试图重启一个已经废弃的维和项目，不料该项目却成为危机导火索。世上最强大的超级英雄——钢铁侠、美国队长（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）、雷神（克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）、绿巨人（马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰）、黑寡妇（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）和鹰眼（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰），不得不接受终极考验，拯救危在旦夕的地球。神秘反派奥创（詹姆斯·斯派德 James Spader 配音）逐渐崛起，超级英雄们必须重新集结，竭力阻止奥创实施人类灭绝计划。战斗中，复仇者联盟成员们还遇到了两个新人物——旺达·马克西莫夫（伊丽莎白·奥尔森 Elizabeth Olsen 饰）和皮特罗·马克西莫
复仇者联盟2 奥创纪元高清原版中文字幕版
链接: 提取码:kv8w 《复仇者联盟2：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）是漫威影业出品的一部科幻冒险电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇宙的第十一部电影。由乔斯·韦登执导，小罗伯特·唐尼、克里斯·海姆斯沃斯、马克·鲁法洛、克里斯·埃文斯、斯嘉丽·约翰逊和杰瑞米·雷纳主演。影片于2015年5月1日在北美上映。影片讲述当钢铁侠试图启动处于休眠状态的维持和平计划时，计划出了差错。于是，在地球面临生死存 ... 托尼·斯塔克（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）试图重启一个已经废弃的维和项目，不料该项目却成为危机导火索。世上最强大的超级英雄——钢铁侠、美国队长（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）、雷神（克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）、绿巨人（马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰）、黑寡妇（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）和鹰眼（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰），不得不接受终极考验，拯救危在旦夕的地球。神秘反派奥创（詹姆斯·斯派德 James Spader 配音）逐渐崛起，超级英雄们必须重新集结，竭力阻止奥创实施人类灭绝计划。战斗中，复仇者联盟成员们还遇到了两个新人物——旺达·马克西莫夫（伊丽莎白·奥尔森 Elizabeth Olsen 饰）和皮特罗·马克西莫夫（亚伦·泰勒-约翰逊 Aaron Taylor-Johnson 饰），以及以全新面目归来的老朋友——幻视（保罗·贝坦尼 Paul Bettany 饰）。世界秩序濒临崩溃，复仇者联盟必须阻止奥创的阴谋。强敌不断出现，一场空前绝后的全球浩战即将展开…
复仇者联盟2网盘资源哪位大佬有？
链接: https://pan.baidu.com/s/1FrkF0lQ3JTo9bvQPV0hzjw 提取码: muxx 导演:肯尼思·布拉纳编剧:阿什利·米勒、扎克·施坦茨、唐·佩恩、J·迈克尔·斯特拉辛斯基、马克·波托塞维奇、斯坦·李、拉里·利伯、杰克·科比主演:克里斯·海姆斯沃斯、娜塔莉·波特曼、汤姆·希德勒斯顿、安东尼·霍普金斯、斯特兰·斯卡斯加德、凯特·戴琳斯、克拉克·格雷格、科鲁姆·费奥瑞、伊德里斯·艾尔巴、雷·史蒂文森、浅野忠信、乔希·达拉斯、杰米·亚历山大、蕾妮·罗素、艾德里安娜·巴拉扎、马克斯米利亚诺·赫尔南德斯、杰瑞米·雷纳、塞缪尔·杰克逊、达科塔·高尤、泰德·沃普莱斯、斯坦·李类型:动作、奇幻、冒险制片国家、地区:美国语言:英语上映日期:2011-05-08(中国大陆)、2011-05-06(美国)片长:115分钟又名:雷神奇侠(港)、雷神索尔(台)、雷神托尔、雷神归来、雷神之锤、托尔、TheMightyThor勇敢善战雷神托尔（克里斯•海姆斯沃斯ChrisHemsworth饰），作为永恒境界阿斯加德的王位继承人，受人敬仰。然而由于一次鲁莽的行动，险些挑起一场古老的战争，因此被父亲天神奥丁（安东尼•霍普金斯AnthonyHopkins饰）流放到人间。托尔在人间认识了美丽的女科学家珍•福斯特（娜塔莉•波特曼NataliePortman饰）和她的工作伙伴，在他们的帮助下，托尔找到了和自己一起被贬的雷神之锤，但此时的雷神之锤并不属于他。此间，托尔的弟弟洛基为了成为阿斯加德的王，居然联合寒冰巨人，企图在永恒境界掀起一场腥风血雨。为了维持永恒之界的法度，托尔的四位朋友也来到人间，他们决定带托尔返回永恒之境。此时，为了阻止雷神重归永恒境界，洛基派出巨人杀死托尔。丧失能力和法战的托尔为了保护无辜的人类与自己的朋友，献出了自己的生命。托尔的死打破了天神的...
复仇者联盟2百度网盘资源哪位老哥发一下，
链接:提取码:fdxw导演:亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图编剧:马克·L·史密斯、亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图、迈克尔·庞克主演:莱昂纳多·迪卡普里奥、汤姆·哈迪、多姆纳尔·格里森、威尔·保尔特、福勒斯特·古德勒克、保罗·安德森、克里斯托弗·约纳尔、约书亚·博格、杜安·霍华德、梅劳·纳克霍克、亚瑟·雷德克劳德、克里斯托弗·罗莎蒙德、罗伯特·莫隆尼、卢卡斯·哈斯、布莱登·佛雷切、伊曼纽尔·比洛多、汤姆·盖里、斯科特·奥林克、格蕾丝·德芙、阿德里安·格林·麦莫伦、哈维尔·博泰特、布拉德·卡特、雷·蔡斯、查尔斯·法西、杰伊·塔瓦尔、迈克尔·维拉尔类型:剧情、动作、冒险制片国家/地区:美国、中国香港、中国台湾语言:英语、波尼语、法语上映日期:2016-03-18(中国大陆)、2015-12-16(美国加州)、2016-01-08(美国)片长:156分钟又名:复仇勇者(港)、神鬼猎人(台)、还魂者、亡魂、归来者休·格拉斯（莱昂纳多·迪卡普里奥LeonardoDiCaprio饰）是一名皮草猎人，在一次打猎途中被一头熊殴打成重伤后被同行的乘船船长安德鲁·亨利（多姆纳尔·格里森DomhnallGleeson饰）救下，船长雇佣了两个人约翰·菲茨杰拉德（汤姆·哈迪TomHardy饰）和吉姆·布里杰（威尔·保尔特WillPoulter饰）来照顾他。约翰·菲茨杰拉德根本无心照顾格拉斯，一心只想着将格拉斯的财产占为己有，于是残忍的杀害了格拉斯的儿子，并说服吉姆·布里杰将格拉斯抛弃在荒野等死。两人原以为格拉斯就会这样离世，但格拉斯凭借坚强的毅力在野性的蛮荒之地穿行了好几个月，终于回到了安全地带并开始了复仇计划。影片根据迈克尔·庞克同名长篇小说改编。
