求かけがえのない诗的日中翻译歌词！就是机器猫2007剧场版《新魔界大冒险》片尾曲
かけがえのない诗
作词：hiroko／mitsuyuki miyake／Hidemi
作曲：mitsuyuki miyake
编曲：mitsuyuki miyake／Takashi Morio
もしも暗闇が君を包んでも
【若是黑暗将你吞噬了】
私が君の瞳(め)になる
【我将成为你的双目】
もしも哀しみで言叶なくしても
【若是痛苦无法表达出】
私が诗(うた)にして伝えるから
【我将为你唱这首歌】
气がつけばいつも 无邪气な笑颜で
【总是能不经意地 看见那张无邪的笑脸】
辛い时に そっと支えてくれたのは君で
【艰险的时刻 在身旁默默支持我的是你】
そばにいて そばにいて
【就在我身旁 就在我身旁】
そばにいて たった一人の君
【就这样在我身旁 一个人的你】
代わりなんていないから
【却是无可替代的存在】
信じて 信じて 信じて
【相信 相信 相信下去】
たった一つのメッセ一ジ
【就算只是一点点消息】
どんなに离れても 届ける
【无论多远 都能传达】
I'll be there for you
【我将会在那里等你】
落书きだらけの オンボロの壁
【尽是涂鸦的残壁破瓦】
そこに诘め迂まれた
【在那儿深深地寄托着】
叶わぬ梦の设计图
【无法实现的梦想蓝图】
また擦(かす)れてく
【那被残留的点点滴滴】
今も仆の支えのinnocence
【如今已是我的支柱的稚气】
时の流れは急ぐばかりで
【时光急匆匆地流逝过】
一人ぼっち空回り
【孤零一人在原地空转】
早く大人になりたいなんて
【想要快点长大什么的】
舍て台词(ぜりふ)のように言ってたね
【那只是童言无忌罢了】
一绪に描いた 宝探しの地图
【一起描绘出的宝藏图】
ケンカをして
【到战斗】
くしゃくしゃのまんま引き出しの奥
【一切都回到了那抽屉】
泣かないで 泣かないで 泣かないで
【不要哭 不要哭 请不要哭】
何度立ち止まっても
【无论停下来多少次】
その梦はこぼさないで
【这梦想也不会消失】
つまずいて つまずいて つまずいて
【羁绊 羁绊 这是羁绊】
道を见失っても
【就算失去了回家的路】
まっすぐほら 步いてゆけばいい
【也要马上走到这里来】
惯れ亲しんだ町并みの中を
【在熟悉的街道上】
走り拔け逢いに行く君の颜
【跑过去只为看你】
お互いの违い感じながらも
【尽管觉得对方差】
奇迹をくれた“Perfect World”
【给我一个奇迹 “完美世界”】
君が见せた泪 あのもどかしさ
【被你看见的眼泪 那种焦虑】
强くなる决意与えてくれた
【使我变得意志更加坚强】
いくつもの季节を越えて
【在这几个季节里】
大声で叫び续ける 君のname
【不断地大声喊着 你的名字】
月明かりの无い夜も
【没有月光的也里】
君がいてくれるなら
【如果你能在身旁】
もう何も怖くない
【也不会那么可怕】
君と步んできた道
【和你一起走的路】
かけがえのない夸り
【无可替代的自豪】
そばにいて そばにいて そばにいて
【就在我身旁 就在我身旁 就这样在我身旁】
たった一人の君
【一个人的你】
代わりなんていないから
【从来没有人能取代过】
信じて 信じて 信じて
【相信 相信 相信下去】
たった一つのメッセ一ジ
【就算只是一点点消息】
どんなに离れても 届ける
【无论多远 都能传达】
I'll be there for you
【我将会在那里等你】
泣かないで 泣かないで 泣かないで
【不要哭 不要哭 请不要哭】
何度立ち止まっても
【无论停下来多少次】
その梦はこぼさないで
【这梦想也不会消失】
つまずいて つまずいて つまずいて
【羁绊 羁绊 这是羁绊】
道を见失っても
【就算失去了回家的路】
まっすぐほら 步いてゆけばいい
【也要马上走到这里来】
もしも哀しみで言叶なくしても
【若痛苦无法表达出】
私が诗にして伝えるから
【我将为你唱这首歌】
--END--
人肉……求采纳~
求《多啦A梦之新魔界大冒险》片尾曲的中文翻译！
歌名：かけがえのない诗
歌手：mihimaru GT
作词：hiroko／mitsuyuki miyake／Hidemi
作曲：mitsuyuki miyake
编曲：mitsuyuki miyake／Takashi Morio
歌词：
もしも暗暗が君を包んでも
私が君の瞳(め)になる
もしも哀しみで言叶なくしても
私が诗(うた)にして伝えるから
気がつけばいつも 无邪気な笑颜で
辛い时に そっと支えてくれたのは君で
そばにいて そばにいて
そばにいて たった一人の君
代わりなんていないから
信じて 信じて 信じて
たった一つのメッセージ
どんなに离れても 届ける
I'll be there for you
落书きだらけの オンボロの壁
そこに诘め込まれた
叶わぬ梦の设计図
また擦(かす)れてく
今も仆の支えのinnocence
时の流れは急ぐばかりで
一人ぼっち空回り
早く大人になりたいなんて
舍て台词(ぜりふ)のように言ってたね
一绪に描いた 宝探しの地図
ケンカをして
くしゃくしゃのまんま引き出しの奥
泣かないで 泣かないで 泣かないで
何度立ち止まっても
その梦はこぼさないで
つまずいて つまずいて つまずいて
道を见失っても
まっすぐほら 歩いてゆけばいい
惯れ亲しんだ町并みの中を
走り抜け逢いに行く君の颜
お互いの违い感じながらも
奇迹をくれた「Perfect World」
君が见せた涙 あのもどかしさ
强くなる决意与えてくれた
いくつもの季节を越えて
大声で叫び続ける 君のname
月明かりの无い夜も
君がいてくれるなら
もう何も怖くない
君と歩んできた道
かけがえのない夸り
そばにいて そばにいて そばにいて
たった一人の君
代わりなんていないから
信じて 信じて 信じて
たった一つのメッセージ
どんなに离れても 届ける
I'll be there for you
泣かないで 泣かないで 泣かないで
何度立ち止まっても
その梦はこぼさないで
つまずいて つまずいて つまずいて
道を见失っても
まっすぐほら 歩いてゆけばいい
もしも哀しみで言叶なくしても
私が诗にして伝えるから
おわり
翻译：
如果黑暗把你笼罩了起来
那么我就会成为你的眼睛
如果你悲伤得说不出心中的话语
那么我会成为你咏唱你心中的诗歌
每一次引起我注意的
都是你那天真的笑脸
每当痛苦的时候 我都会来到需要支撑的你的身边
在你身边 在你身边 在你身边
如果我不能够替你 去承受这份 一个人的孤独
请你相信 请你相信 请你相信
哪怕只有一点消息
无论多遥远 都能传递 I’ll be there for you
（白）在那条熟悉又亲切的街道中
我看到了跑来与我见面的你的面孔
就算彼此间已经感到有一些陌生
但仍然进入那带来奇迹的Perfect world
我能看见你的眼泪 令我如此为你憔悴
我好想给你无比坚定的决心
跨越着每个春夏秋冬
不停地大声呼喊你的名字
就算这夜晚见不到夜光 只要有你在就好
就没有什么能令我害怕
曾经和你一起走过的路 成为了我无可替代的自豪
在你身边 在你身边 在你身边
如果我不能够替你 去承受这份 一个人的孤独
请你相信 请你相信 请你相信
哪怕只有一点消息
无论多遥远 都能传递 I’ll be there for you
别再哭泣 别再哭泣 别再哭泣
无论多少次的停滞 那美丽的梦都不会被破坏
即使跌倒 即使跌倒 即使跌倒
就算因此迷失了方向 只要马上前进迈出步伐就可以
如果你悲伤得说不出心中的话语
那么我会成为你咏唱你心中的诗歌
求多啦A梦所有的电影版
特别篇
决战 猫型机器人vs犬型机器人
多啦A梦漫长一天
再见！多啦A梦
多啦A梦的重生之日
22世纪大决战 多啦A梦vs德古拉
45年后的我
哆啦A梦剧场版目录：
[1980]大雄的恐龙
[1981]大雄的宇宙开拓史
[1982]大雄的大魔境
[1983]大雄的海底鬼岩城
[1984]大雄的魔界大冒险
[1985]大雄的宇宙小战争
[1986]大雄与铁人兵团
[1987]大雄与龙骑士
[1988]大雄的平行西游记
[1989]大雄与日本诞生
[1990]大雄与惑星之谜
[1991]大雄的天方夜谭
[1992]大雄与云之国
[1993]大雄与白金迷宫
[1994]大雄与梦幻三剑士
[1995]大雄的创世日记
[1996]大雄与银河超特急
[1997]大雄的发条都市冒险记
[1998]大雄的南海大冒险
[1999]大雄的宇宙漂流记
[2000]大雄的太阳王传说
[2001]大雄与翼之勇者
[2002]大雄与机器人王国
[2003]大雄与风之使者
[2004]大雄的猫狗时空传
[2005]（暂停制作)
[2006]大雄的恐龙2006
[2007]大雄的新魔界大冒险
[2008]大雄与绿巨人传
[2009]大雄的新宇宙开拓史
[2010]大雄的人鱼大海战
[2011]新·大雄与铁人兵团
还有特别的《多啦七小子》
ok，lz全了，请采纳
[2012]大雄与奇迹之岛
多啦A梦大电影
《决战 猫型机器人vs犬型机器人》《多啦A梦漫长一天》《再见！多啦A梦》《多啦A梦的重生之日》《多啦A梦 青之泪》《传说 多啦美 三剑士》《22世纪大决战 多啦A梦vs德古拉》《45年后的我》《爱上大雄的美少女》《追踪铜锣烧的传说》大雄的小恐龙 大雄的宇宙开拓史 大雄在大魔境 大雄在海底鬼岩城
大雄的宇宙小战争 大雄的铁人兵团 大雄与龙骑士 大雄的日本的诞生
大雄在动物行星 大雄的一千零一夜 大雄的云之王国 大雄在白金迷宫
大雄与梦幻三剑客 大雄的创世记日记 大雄在银河超特快列车
大雄的发条都市历险记 大雄的南海大冒险 大雄的宇宙漂流记
大雄与太阳王的传说 大雄与翼之勇者 大雄与机器人王国 大雄与风之使者
大雄的猫狗时空传 大雄的恐龙 大雄的新魔界大冒险 大雄的新宇宙开拓史
大雄的绿巨人传 大雄的人鱼大海战 我是桃太郎的什么人
哆啦A梦诞生 大雄的结婚前夜 哆啦A梦回来了 哆啦美与少年山贼团
